Euthanasia expert dubbed Dr Death ‘to teach British pensioners how to commit suicide’