Old people should be allowed to die if they become ‘vegetables’, czar for the elderly Dame Joan Bakewell says